Apuntes a la lectura del documento jurídico y su gestión documental

Abstract

Introducción: La interfaz de lectura documental del lenguaje jurídico y el análisis del discurso pueden arrojar luz sobre esta cuestión y auxiliar a los bibliotecarios en el trabajo de representación de la información. Objetivo:  analizar los elementos teóricos que permiten la comprensión de los documentos jurídicos para su gestión documental y posterior uso de manera integral. Métodos científicos:  investigación del tipo cualitativa donde se han empleado métodos como el histórico lógico; el deductivo y el comparativo. Además de técnicas como la observación y el análisis de documentos jurídicos. Conclusiones: El presente artículo buscó discutir la importancia de tres elementos fundamentales para el trabajo del bibliotecario jurídico: la lectura documental, el lenguaje jurídico y el análisis del discurso aplicado a este campo. Al analizar la literatura del área, se verificó que existen estudios relevantes orientados a la lectura documental, pero pocos de ellos tratan específicamente de la Documentación Jurídica. De igual importancia es el lenguaje jurídico, un lenguaje especializado cuyo reconocimiento y dominio permite no solo el adecuado tratamiento documental, sino también la construcción de lenguajes documentales y terminología controlada para el proceso de indexación de la información como forma de recuperar y acceder de manera eficiente a estos documentos. De hecho, se evalúa que los estudios de Lingüística y Terminología Documental ofrecen soluciones que pueden ayudar a las actividades de organización y representación, así como promover la institucionalización de la información. El artículo ayuda al Análisis del Discurso siendo utilizado como recurso para el tratamiento de los documentos jurídicos, señalando que en derecho se reconocen los tipos de discursos, pero no se consideran en el tratamiento documental. A través del Análisis del Discurso, se observó que los textos jurídicos establecen la significación en un determinado espacio material concreto, exponiendo la organización del discurso.